[{"data":1,"prerenderedAt":345},["ShallowReactive",2],{"story-context:zh:southern-ridges-bridge-between-hills":3},{"journey":4,"immersiveManifest":182},{"slug":5,"locale":6,"title":7,"dek":8,"seoTitle":9,"seoDescription":10,"chapters":11,"sources":132},"southern-ridges","zh","新加坡南部山脊","这条新加坡南部山脊徒步路线从玛朗小径爬上花柏山，走过亨德森波浪桥，停在台地花园。","新加坡南部山脊徒步路线 · WalkThere","新加坡南部山脊徒步路线从玛朗小径登上花柏山，走过亨德森波浪桥，抵达直落布兰雅山台地花园，并标注当前公园通行公告。",[12,45,72,101],{"id":13,"eyebrow":14,"title":15,"labSummary":16,"narrative":17,"travelNote":18,"elevationMeters":19,"coordinates":20,"art":24,"facts":32},"marang-trail","第一章 · 车站外的台阶","玛朗小径","离开港湾站之后，上山靠的是林间台阶。官方对长度的说法并不一致。它们一致的是：要爬坡，而且是真正的升高。","玛朗小径是这段路离开海港、开始上花柏山的办法。国家公园局写明，花柏山公园可以从山脚的这条小径进入，位置在通往 Seah Im 熟食中心停车场的路口。公园页面把这一段写成约 700 米的步道和台阶，大约 15 分钟。同一机构更早的南部山脊手册，却把小径写成 0.35 公里，同样大约 15 分钟，升高 70 米，并比作一栋 24 层的楼。两份说明对不上。本页不另外编一个数字。它们共同说清的是走路本身：次生林里的台阶，以及一段让配速比精确米数更要紧的爬升。\n\n手册把起点放在港湾地铁站。东北线和环线都停这里，D 出口靠近 Marang Road。这一章的照片摄于 2024 年 12 月 4 日，就在这些台阶上。文件里的相机位置落在已绘制的阶梯上，镜头顺着一段混凝土台阶看向上一段。栏杆、落叶和下一处平台，就是该知道的画面。雨后踏步会滑。公园页面写明花柏山公园没有轮椅通道。手册补充说，这段爬升未必适合幼童、年长者或体力较弱的人，而且天黑后没有照明。公园全天开放。这不是邀请你在夜里走台阶。\n\n国家公园局把南部山脊写成约 10 公里的绿地，连接花柏山公园、直落布兰雅山公园、HortPark 和肯特岗公园。这一版只用东边这一小段：小径、花柏山顶点、亨德森波浪桥和台地花园。它不沿着 Forest Walk 继续到亚历山大拱桥、HortPark 或肯特岗。2026 年 9 月 24 日核对时，公园连接道公告仍列着南部山脊环线的一处封闭：亚历山德拉－皇后道连接道的一段，自 2025 年 9 月 15 日起因升级关闭，预计至 2027 年第三季。那段在这次步行的西边。也因此，这条路线停在直落布兰雅山上。","要走很长的台阶，天气热，雨后踏步会滑。公园页面写约 700 米、15 分钟；较早的手册写 0.35 公里、升高 70 米。公园没有轮椅通道。出发前请再看国家公园局的公告。",null,{"latitude":21,"longitude":22,"sourceId":23},1.267247,103.821297,"location-marang",{"src":25,"alt":26,"credit":27,"license":28,"licenseUrl":29,"modifications":30,"sourceId":31},"\u002Fimages\u002Fjourneys\u002Fsouthern-ridges\u002Fmarang-trail.webp","玛朗小径的混凝土台阶在浓密的次生林中向上延伸","LN9267","CC BY-SA 4.0","https:\u002F\u002Fcreativecommons.org\u002Flicenses\u002Fby-sa\u002F4.0","宽度调整为 2400 像素并转换为 WebP","photo-marang",[33,37,41],{"label":34,"value":35,"sourceId":36},"公园入口","国家公园局写的是从 Seah Im 熟食中心停车场路口起，约 700 米步道和台阶，大约 15 分钟。","nparks-mount-faber",{"label":38,"value":39,"sourceId":40},"手册里的数字","南部山脊手册写成 0.35 公里、15 分钟、升高 70 米，并说明天黑后没有照明。","nparks-diy",{"label":42,"value":43,"sourceId":44},"这一版停在哪里","整条山脊连接到肯特岗公园，官方写成约 10 公里。这次步行停在台地花园。","nparks-southern-ridges",{"id":46,"eyebrow":47,"title":48,"labSummary":49,"narrative":50,"travelNote":51,"elevationMeters":19,"coordinates":52,"art":56,"facts":61},"faber-point","第二章 · 海港露出来","花柏山顶点","花柏山公园的最高处朝南看见海港。往亨德森波浪桥去的一段步道已经封闭，现场有两条替代路。","花柏山顶点是爬完台阶之后的瞭望处。国家公园局称它是公园里的最高点，可以看见南部海岸和南部岛屿，这里有一座小型鱼尾狮，还有第一届植树日种下的一棵树。OpenStreetMap 把山顶记为 106 米。这座公园是新加坡较早的公共公园之一，大约 56 公顷，夜间也不关闭。这张照片摄于 2024 年 12 月 4 日，从山顶附近朝西南望去：近处是树冠，远处是吉宝港与滨水高楼。相机位置离地图上的顶点约 11 米。你已经到了港口上方，而不是还在楼梯井里。\n\n从小径走到这里，不止是那一段台阶。园内步道和花柏山路还要再爬一截。地图上的金色线条，是 2026 年 9 月 24 日核对过的 OpenStreetMap 步行路线，只覆盖这一段上山。它用来计划，不是说每一米都是你一定会选的路，也不是实时导航。\n\n再往前就不一样了。2025 年 1 月 14 日起，花柏山环道有一段步道因山坡失稳关闭。国家公园局请行人改走两条替代路：一条没有台阶，一条有台阶，都在亨德森波浪桥和花柏山山顶缆车站之间。公告没有写这段步道何时重开。D 停车场因相关护坡工程关闭；公园页面请驾车的人改用 C 停车场，并把停车场工程的预计完成时间写成 2026 年 12 月。封闭的步道正好落在顶点通往桥的连接上，所以地图不画这一段。请按现场标志走橙色的无台阶替代路，或黑色的有台阶替代路。不要把旧照片，或这张地图上没有的线，当成红色标记的步道已经开放。","这一站是为了看海。通往亨德森波浪桥的花柏山环道步道自 2025 年 1 月 14 日起封闭，请走有标志的替代路。D 停车场关闭，国家公园局请改用 C 停车场。出发前请再核对公告。",{"latitude":53,"longitude":54,"sourceId":55},1.273567,103.817645,"location-faber",{"src":57,"alt":58,"credit":27,"license":28,"licenseUrl":29,"modifications":59,"sourceId":60},"\u002Fimages\u002Fjourneys\u002Fsouthern-ridges\u002Ffaber-point-2024.webp","从花柏山顶点望向树冠、吉宝港与滨水高楼，天空有云","宽度调整为 2800 像素并转换为 WebP","photo-faber",[62,65,68],{"label":63,"value":64,"sourceId":36},"公园最高处","国家公园局把 Faber Point 写成花柏山公园的最高点，有海岸视野、小型鱼尾狮和一棵纪念树。",{"label":66,"value":67,"sourceId":55},"地图高程","OpenStreetMap 在花柏山山顶和 Faber Point 步道上都记为 106 米。",{"label":69,"value":70,"sourceId":71},"封闭的步道","2025 年 1 月 14 日起，亨德森波浪桥与山顶之间的一段花柏山环道步道关闭。现场有有台阶和无台阶的替代路。","nparks-mfp-closure",{"id":73,"eyebrow":74,"title":75,"labSummary":76,"narrative":77,"travelNote":78,"elevationMeters":19,"coordinates":79,"art":83,"facts":90},"henderson-waves","第三章 · 山脊变成一座桥","亨德森波浪桥","这座 274 米的步行桥是新加坡最高的人行桥，把花柏山连到直落布兰雅山。这一站是桥面。封闭的那段步道不是。","亨德森波浪桥是两座山能连成一次步行的原因。国家公园局把它写成一座 274 米的人行桥，木平台呈波浪形，是新加坡最高的人行桥，为的是让人在南部山脊的自然区域之间走动。七道起伏的肋形成可以停留的凹位，也提供一些遮挡。花柏山广场一端有一棵肉豆蔻树，标出这片山坡曾经是肉豆蔻园。页面建议早晨来，那时更凉快；或者天黑后来看灯。灯从晚上 7 点到凌晨 2 点。较早的手册写成亮到早上 7 点。以现在的专题页为准，而且它还会改。\n\n照片从侧面拍这座桥：升起的木波浪、混凝土桥墩，以及下面的树林。拍摄日期是 2020 年 1 月 18 日。相机位置离地图上的桥面点大约 115 米，所以这是在看桥，不是站在桥上的视野。章节坐标本身落在已绘制的桥面上。\n\n不要默认旧步道还开着。花柏山环道的封闭从 2025 年 1 月 14 日生效，针对的就是波浪桥和花柏山山顶之间的连接。国家公园局公布了两条替代路，一条有台阶，一条没有。本页两条都不画，因为公告里的图是一幅示意图，没法在这里逐米核对成路网。在现场请跟着标志走。桥面和玛朗小径不是同一种路面。较早的手册把桥称为方便轮椅。两座公园现在的页面仍写着公园本身没有轮椅通道，玛朗小径则是台阶。某一段有无台阶替代路，不等于一整天都不用上台阶。\n\n桥的西端已经是直落布兰雅山公园。下一章留在这座山上，不把约 10 公里的山脊走完。","桥长 274 米，灯光从晚上 7 点到凌晨 2 点。想凉快些就早点来。从花柏山山顶过来的步道仍在封闭公告上，请走有标志的替代路。出发前请再核对灯光和通行。",{"latitude":80,"longitude":81,"sourceId":82},1.276145,103.815277,"location-waves",{"src":84,"alt":85,"credit":86,"license":87,"licenseUrl":88,"modifications":30,"sourceId":89},"\u002Fimages\u002Fjourneys\u002Fsouthern-ridges\u002Fhenderson-waves.webp","亨德森波浪桥的木结构波浪由混凝土桥墩托在树林之上","Supanut Arunoprayote","CC BY 4.0","https:\u002F\u002Fcreativecommons.org\u002Flicenses\u002Fby\u002F4.0","photo-waves",[91,95,98],{"label":92,"value":93,"sourceId":94},"这座桥","国家公园局写长度为 274 米，并称它是新加坡最高的人行桥，有七道可停留的肋。","nparks-henderson",{"label":96,"value":97,"sourceId":94},"灯光","专题页写 LED 从晚上 7 点到凌晨 2 点。较早的手册写成晚上 7 点到早上 7 点。",{"label":99,"value":100,"sourceId":71},"怎么到达","请走山顶与桥之间有标志的替代路。关闭的花柏山环道步道没有画在这张地图上。",{"id":102,"eyebrow":103,"title":104,"labSummary":105,"narrative":106,"travelNote":107,"elevationMeters":19,"coordinates":108,"art":112,"facts":120},"terrace-garden","第四章 · 停在下一座山上","台地花园","直落布兰雅山上的半圆形台地是这一版的终点。治疗园下方有一段步道封闭，更长的山脊不属于这次步行。","台地花园是这一版的终点。国家公园局把它写成山顶上一组半圆形台地，可以望见新加坡，也常有婚礼在这里拍照。直落布兰雅山公园大约 34 公顷，位于亨德森路旁的直落布兰雅埔。除了土径在晚上 7 点后不应进入，公园全天开放。公园没有轮椅通道。OpenStreetMap 在附近的一个山地点记为 94 米，低于花柏山顶点的 106 米。高度差是真的，但不是为本页测量过的步行高差。\n\n照片摄于 2010 年 1 月 2 日夜里。石栏杆顺着台地转弯，城市灯光在树外。文件没有相机坐标。能对上的是画面：这些弯曲的台地就是公园页面所写的地方。照片处理得很重，灯周围有明显的星芒。它是这个地点的照片，不是一张中性的日间记录，本站也没有把它放大。原图宽 1547 像素。\n\n从桥走到这里是一段不长的山路，不是整条山脊的延续。地图画了一条 2026 年 9 月 24 日核对过的 OpenStreetMap 步行路线，从桥面到花园。路线经过直落布兰雅埔，也就是山北侧的道路。这点要紧，因为治疗园下方有一段步道自 2025 年 6 月 13 日起因护坡关闭，预计到 2028 年 3 月 31 日。公告用橙色标出替代路。不要离开有标志的路，抄近路穿过施工坡面。这条线是编辑用的参考，不是保证它每一米都是那条橙色路。\n\n还有两件限制该放在一起说。继续向西、通往亚历山大拱桥的高架 Forest Walk，有些路段在维护期间晚上 7 点到早上 7 点没有照明，预计 2026 年 9 月 30 日完成。再往前的亚历山德拉－皇后道公园连接道，仍关闭至 2027 年第三季。这次步行不进入这两段。从直落布兰雅埔离开，并重新确认巴士。约 10 公里的山脊是另一天的事，而且要等公告说可以走。","这是最后一站。治疗园下方的步道预计封闭至 2028 年 3 月 31 日。Forest Walk 的夜间照明工程和亚历山德拉－皇后道的封闭都在更西边，不属于这次步行。出发前请再看国家公园局的公告。",{"latitude":109,"longitude":110,"sourceId":111},1.278953,103.810765,"location-terrace",{"src":113,"alt":114,"credit":115,"license":116,"licenseUrl":117,"modifications":118,"sourceId":119},"\u002Fimages\u002Fjourneys\u002Fsouthern-ridges\u002Fterrace-garden.webp","夜里弯曲的石台地和栏杆，树外是城市灯光","William Cho","CC BY-SA 2.0","https:\u002F\u002Fcreativecommons.org\u002Flicenses\u002Fby-sa\u002F2.0","转换为 WebP。没有放大；原图宽 1547 像素。","photo-terrace",[121,125,128],{"label":122,"value":123,"sourceId":124},"台地","国家公园局写的是山顶上的半圆形台地，可以望见城市。","nparks-telok",{"label":69,"value":126,"sourceId":127},"治疗园下方的一段路自 2025 年 6 月 13 日起因护坡关闭，预计至 2028 年 3 月 31 日。","nparks-tbh-closure",{"label":129,"value":130,"sourceId":131},"这一版之外","Forest Walk 部分路段夜间无照明，预计至 2026 年 9 月 30 日。亚历山德拉－皇后道连接道关闭至 2027 年第三季。","pcn-notices",[133,138,141,144,146,149,152,155,158,162,165,167,169,173,176,179],{"id":44,"title":134,"publisher":135,"url":136,"accessedOn":137},"拉柏多自然公园网络与南部山脊","新加坡国家公园局","https:\u002F\u002Fwww.nparks.gov.sg\u002Fvisit\u002Fwhen-visiting-parks\u002Fabout-parks-nature-reserves-pcns\u002Fnature-park-networks-areas#labrador-nature-park-network-southern-ridges","2026-09-24",{"id":36,"title":139,"publisher":135,"url":140,"accessedOn":137},"花柏山公园","https:\u002F\u002Fwww.nparks.gov.sg\u002Fvisit\u002Fparks\u002Fpark-detail\u002Fmount-faber-park",{"id":124,"title":142,"publisher":135,"url":143,"accessedOn":137},"直落布兰雅山公园","https:\u002F\u002Fwww.nparks.gov.sg\u002Fvisit\u002Fparks\u002Fpark-detail\u002Ftelok-blangah-hill-park",{"id":94,"title":75,"publisher":135,"url":145,"accessedOn":137},"https:\u002F\u002Fwww.nparks.gov.sg\u002Fvisit\u002Fparks\u002Ftelok-blangah-hill-park\u002Fspecial-features\u002Fhenderson-waves",{"id":71,"title":147,"publisher":135,"url":148,"accessedOn":137},"花柏山环道步道封闭公告","https:\u002F\u002Fwww.nparks.gov.sg\u002Fdocs\u002Fdefault-source\u002Fnotices-docs\u002F31-jan-2025-mfp-footpath-closure-at-mt-faber-loop_updated.pdf?sfvrsn=8d9588cd_1",{"id":127,"title":150,"publisher":135,"url":151,"accessedOn":137},"直落布兰雅山公园步道封闭公告","https:\u002F\u002Fwww.nparks.gov.sg\u002Fdocs\u002Fdefault-source\u002Fnotices-docs\u002Ftemporary-closure-of-telok-blangah-hill-park-path_13-jun-2025---31-mar-2028.pdf?sfvrsn=d1b2d4ce_1",{"id":131,"title":153,"publisher":135,"url":154,"accessedOn":137},"公园连接道公告","https:\u002F\u002Fpcn.nparks.gov.sg\u002Fnotices\u002F",{"id":40,"title":156,"publisher":135,"url":157,"accessedOn":137},"南部山脊步行指南","https:\u002F\u002Fwww.nparks.gov.sg\u002Fdocs\u002Fdefault-source\u002Fparks-docs\u002Fshared\u002Fhortpark-southern-ridges-diy-walk.pdf?sfvrsn=8320e079_1",{"id":23,"title":159,"publisher":160,"url":161,"accessedOn":137},"玛朗小径台阶","OpenStreetMap","https:\u002F\u002Fwww.openstreetmap.org\u002Fway\u002F188605138",{"id":55,"title":163,"publisher":160,"url":164,"accessedOn":137},"花柏山山顶与 Faber Point","https:\u002F\u002Fwww.openstreetmap.org\u002Fnode\u002F5161037014",{"id":82,"title":75,"publisher":160,"url":166,"accessedOn":137},"https:\u002F\u002Fwww.openstreetmap.org\u002Fway\u002F41665003",{"id":111,"title":104,"publisher":160,"url":168,"accessedOn":137},"https:\u002F\u002Fwww.openstreetmap.org\u002Fway\u002F343746563",{"id":31,"title":170,"publisher":171,"url":172,"accessedOn":137},"玛朗小径，2024 年 12 月 4 日","维基共享资源","https:\u002F\u002Fcommons.wikimedia.org\u002Fwiki\u002FFile:Marang_Trail_04-12-2024(5).jpg",{"id":60,"title":174,"publisher":171,"url":175,"accessedOn":137},"花柏山顶点视野，2024 年 12 月 4 日","https:\u002F\u002Fcommons.wikimedia.org\u002Fwiki\u002FFile:Views_of_Faber_Point_04-12-2024(1).jpg",{"id":89,"title":177,"publisher":171,"url":178,"accessedOn":137},"Henderson Wave Bridge (I)","https:\u002F\u002Fcommons.wikimedia.org\u002Fwiki\u002FFile:Henderson_Wave_Bridge_(I).jpg",{"id":119,"title":180,"publisher":171,"url":181,"accessedOn":137},"直落布兰雅山公园台地花园","https:\u002F\u002Fcommons.wikimedia.org\u002Fwiki\u002FFile:Terrace_Garden,_Telok_Blangah_Hill_Park,_Singapore_-_20100102.jpg",{"destinationId":5,"journeyType":183,"continuousWalkReady":184,"transportAssisted":184,"mapLegend":185,"routeSegments":188,"chapters":194},"guided-visual-journey",false,{"en":186,"zh":187},"Gold lines are OpenStreetMap pedestrian routes reviewed on 24 September 2026: Marang Trail up to Faber Point, and Henderson Waves to the Terrace Garden. The link between Faber Point and the bridge is not drawn, because a Mount Faber Loop footpath is closed. This is not live navigation.","金色线条是 2026 年 9 月 24 日核对的 OpenStreetMap 步行路线：玛朗小径上到花柏山顶点，以及亨德森波浪桥到台地花园。顶点与桥之间不画线，因为花柏山环道有一段步道关闭。这不是实时导航。",[189,192],{"fromChapterId":13,"toChapterId":46,"source":190,"reviewedAt":137,"polyline6":191},"osm-pedestrian","qbjlAmzv_eEsFi@gSmB{GoAkHmAqCr@yB`BoAbCw@dACZKXQTYL[B[AWKUS_BaAaAe@iAMiAFcA^kBj@aAHo@D{AEqDe@mBFkAJgA\\{@n@_@Tc@Je@@e@I_@SY]_AoAoA_A}Ak@u@g@i@u@Y_AGcAo@cGe@o@s@a@{@QyR|@oCBiCc@aB_AgBG{Dv@qB@iAS}DaAcPrK_IdGyHzIsEfEcN|MsBbCcAdCU|Cp@`SoA`HuCvP}CrJuAtCaEpIkB|BON\\fA?r@Sl@sMtKo@T_Cn@s^`GgCh@eFhAiDz@}@RJw@iLhEoDtBeBHy@|@iObPmCrCwDdHc@x@o@fAcAv@c@p@Sx@C|@LhAC|@^rEFt@?r@Uj@KFWLq@A",{"fromChapterId":73,"toChapterId":102,"source":190,"reviewedAt":137,"polyline6":193},"an{lAyek_eEgJrNcItIcPbP}@v@}KvJm@n@{@`@w@@yBq@_BuA_@yBa@eBs@Mk@N]t@eBlEqBvG[d@_GvImIzO{E|C{KrGy@l@kE|CTlM?xABhE@n@]tC[rCf@~@gBlEkB|EyFpKcEpGu@jAyAtBoJbNQXaCrHO~BiCIaKhZbDvCj@bH~AdCb@~A@hAb@bGwBS",[195,249,281,317],{"chapterId":13,"visualMode":196,"transitionFromPrevious":197,"observation":198,"references":199,"editorialPhoto":231,"position":235,"explorations":236},"editorial-photo","entry","The staircase through the trees is the start. Official lengths disagree; the steps do not.",[200],{"provider":201,"lookup":202,"position":209,"distanceMeters":210,"projection":211,"match":212,"capabilities":213,"movementCapability":215,"attribution":216,"reviewedAt":220,"sequenceTraversal":221},"google",{"anchor":203,"auditSearchRadiusMeters":206,"runtimeMaxDistanceMeters":207,"source":208},{"lat":204,"lng":205},1.26726,103.821252,50,30,"OUTDOOR",{"lat":204,"lng":205},5,"spherical","exact",{"lookAround":214,"sequenceNavigation":214,"spatialNavigation":214,"showsCaptureDate":184},true,"short-sequence",{"label":217,"license":218,"url":219},"Google Maps","Google Maps\u002FGoogle Earth Additional Terms of Service","https:\u002F\u002Fwww.google.com\u002Fmaps","2026-09-25",{"headingDegrees":222,"headingToleranceDegrees":207,"maxHopMeters":223,"maxStops":224,"captureDate":225,"bounds":226},10,12,6,"2021-03",{"minLat":227,"maxLat":228,"minLng":229,"maxLng":230},1.26724,1.26751,103.82123,103.82133,{"src":25,"alt":232,"credit":27,"license":28,"licenseUrl":29,"sourceUrl":172,"modifications":233,"objectPosition":234},"Concrete steps of Marang Trail climbing through dense secondary forest","Resized to 2400 pixels wide and converted to WebP for web","center 62%",{"lat":21,"lng":22},[237],{"id":238,"kind":239,"copy":240},"marang-stair-sample","look-around",{"en":241,"zh":245},{"title":242,"description":243,"contextLabel":244},"Test the rhythm of the first stairs","Move through a bounded six-stop sample to inspect the repeated stairs, landings and wooded climb before continuing.","Reviewed local stair sample · not the full trail or live conditions",{"title":246,"description":247,"contextLabel":248},"先感受起步台阶的节奏","在最多六站的局部短序列里查看连续台阶、平台和林下爬升，再决定是否继续。","已核验的局部台阶样本 · 不是全程，也不是实时路况",{"chapterId":46,"visualMode":196,"transitionFromPrevious":250,"observation":251,"references":252,"editorialPhoto":262,"position":266,"guidedTransition":267},"guided-transition","The lookout is above the harbour. The closed footpath toward the bridge is a separate problem.",[253],{"provider":201,"lookup":254,"position":258,"distanceMeters":259,"projection":211,"match":212,"capabilities":260,"movementCapability":261,"attribution":216,"reviewedAt":137},{"anchor":255,"auditSearchRadiusMeters":206,"runtimeMaxDistanceMeters":207,"source":208},{"lat":256,"lng":257},1.273572,103.817627,{"lat":256,"lng":257},2,{"lookAround":214,"sequenceNavigation":184,"spatialNavigation":184,"showsCaptureDate":184},"isolated-panorama",{"src":57,"alt":263,"credit":27,"license":28,"licenseUrl":29,"sourceUrl":175,"modifications":264,"objectPosition":265},"Tree canopy, Keppel Harbour and waterfront towers seen from Faber Point beneath a cloudy sky","Resized to 2800 pixels wide and converted to WebP for web","center 46%",{"lat":53,"lng":54},{"mode":268,"distanceMeters":19,"walkingMinutes":19,"terrainNote":269,"observation":270,"streets":271,"source":274,"sourceUrl":140,"currentStatusCaveat":275,"copy":276},"walk","Leave the Marang Trail stairs and continue on park paths to Faber Point. NParks allows about 15 minutes for the trail and calls it 700 metres; the older brochure says 0.35 kilometres and 70 metres of climb. Neither figure is a surveyed length for this whole approach.","The mapped line is an OpenStreetMap pedestrian route up to the summit. It is not the closed footpath between the summit and Henderson Waves.",[272,273],"Marang Trail","Mount Faber Road","National Parks Board, Mount Faber Park; Southern Ridges brochure","Heat, rain and the staircase matter more than the conflicting length figures. Recheck access before you go.",{"zh":277},{"terrainNote":278,"observation":279,"currentStatusCaveat":280},"离开玛朗小径的台阶后，沿园内步道走到花柏山顶点。国家公园局给小径大约 15 分钟，并写成约 700 米；较早的手册写成 0.35 公里、升高 70 米。两个数字都不是这一整段上山的实测长度。","地图上的线是一条到山顶的 OpenStreetMap 步行路线。它不是山顶与亨德森波浪桥之间那条已关闭的步道。","炎热、下雨和台阶，比两份对不上的长度更要紧。出发前请再核对通行。",{"chapterId":73,"visualMode":196,"transitionFromPrevious":250,"observation":282,"references":283,"editorialPhoto":300,"position":303,"guidedTransition":304},"The bridge is the link between the hills. The map leaves a gap where the footpath is closed.",[284],{"provider":201,"lookup":285,"position":289,"distanceMeters":210,"projection":211,"match":212,"capabilities":290,"movementCapability":215,"attribution":216,"reviewedAt":220,"sequenceTraversal":291},{"anchor":286,"auditSearchRadiusMeters":206,"runtimeMaxDistanceMeters":207,"source":208},{"lat":287,"lng":288},1.276159,103.815234,{"lat":287,"lng":288},{"lookAround":214,"sequenceNavigation":214,"spatialNavigation":214,"showsCaptureDate":184},{"headingDegrees":292,"headingToleranceDegrees":293,"maxHopMeters":223,"maxStops":224,"captureDate":294,"bounds":295},125,25,"2016-03",{"minLat":296,"maxLat":297,"minLng":298,"maxLng":299},1.27603,1.27617,103.81522,103.81543,{"src":84,"alt":301,"credit":86,"license":87,"licenseUrl":88,"sourceUrl":178,"modifications":233,"objectPosition":302},"The timber wave of Henderson Waves carried on concrete piers above the forest","center 42%",{"lat":80,"lng":81},{"mode":268,"distanceMeters":19,"walkingMinutes":19,"terrainNote":305,"observation":306,"streets":307,"source":310,"sourceUrl":148,"currentStatusCaveat":311,"copy":312},"NParks directs pedestrians between Faber Point and Henderson Waves onto a stair-free alternative or an alternative with stairs. A footpath section of Mount Faber Loop has been closed since 14 January 2025. No surveyed distance for the signed alternative is published here.","This change of chapter is a walk on the ground, but it is not a continuous scene and it is not drawn on the map.",[308,309],"Mount Faber Loop alternative","Henderson Waves","National Parks Board, Mount Faber Loop closure notice","The notice does not give an end date for the footpath. Follow the signs. Do not use the red-marked footpath.",{"zh":313},{"terrainNote":314,"observation":315,"currentStatusCaveat":316},"国家公园局请行人在花柏山顶点与亨德森波浪桥之间改走无台阶或有台阶的替代路。花柏山环道的一段步道自 2025 年 1 月 14 日起关闭。这里不写替代路的实测距离。","换到这一章，在地上是步行，但不是连续实景，地图上也不画线。","公告没有写这段步道何时重开。请跟着标志走，不要走红色标记的步道。",{"chapterId":102,"visualMode":196,"transitionFromPrevious":250,"observation":318,"references":319,"editorialPhoto":328,"position":332,"guidedTransition":333},"The terraces are the end of this edition. The longer ridge stays outside the walk.",[320],{"provider":201,"lookup":321,"position":325,"distanceMeters":326,"projection":211,"match":212,"capabilities":327,"movementCapability":261,"attribution":216,"reviewedAt":137},{"anchor":322,"auditSearchRadiusMeters":206,"runtimeMaxDistanceMeters":207,"source":208},{"lat":323,"lng":324},1.278925,103.81076,{"lat":323,"lng":324},3,{"lookAround":214,"sequenceNavigation":184,"spatialNavigation":184,"showsCaptureDate":184},{"src":113,"alt":329,"credit":115,"license":116,"licenseUrl":117,"sourceUrl":181,"modifications":330,"objectPosition":331},"Curved stone terraces and balustrades at night, with city lights beyond the trees","Converted to WebP for web. Not enlarged; the original is 1547 pixels wide.","center 58%",{"lat":109,"lng":110},{"mode":268,"distanceMeters":19,"walkingMinutes":19,"terrainNote":334,"observation":335,"streets":336,"source":338,"sourceUrl":143,"currentStatusCaveat":339,"copy":340},"From the west end of Henderson Waves, stay with signed paths to the Terrace Garden. The reviewed map line uses Telok Blangah Green. A footpath below the Therapeutic Garden is closed and is not the route to follow.","Stop on the hill. Forest Walk and the Alexandra–Queensway connector are farther west and are not part of this walk.",[309,337],"Telok Blangah Green","National Parks Board, Telok Blangah Hill Park and footpath notice","The Therapeutic Garden footpath closure is expected to last until 31 March 2028. Recheck before travel. This line is not live navigation.",{"zh":341},{"terrainNote":342,"observation":343,"currentStatusCaveat":344},"从亨德森波浪桥西端沿有标志的路走到台地花园。地图上核对过的线经过直落布兰雅埔。治疗园下方已关闭的步道不是该走的路。","停在这座山上。Forest Walk 和亚历山德拉－皇后道连接道都在更西边，不属于这次步行。","治疗园下方步道的封闭预计持续到 2028 年 3 月 31 日。出发前请再核对。这条线不是实时导航。",1793840408640]