[{"data":1,"prerenderedAt":445},["ShallowReactive",2],{"story-context:zh:hong-kong-man-mo-temple-and-the-meeting-room":3},{"journey":4,"immersiveManifest":250},{"slug":5,"locale":6,"title":7,"dek":8,"seoTitle":9,"seoDescription":10,"chapters":11,"sources":184},"old-town-central","zh","香港旧城中环：从水坑口街到大馆","这条香港旧城中环文化步行路线从已经消失的海岸线出发，穿过山坡街巷、庙宇、学校旧址与仍在运作的街市，最后走进昔日警署、裁判司署与监狱组成的大馆。","香港旧城中环文化步行路线 · WalkThere","沿香港旧城中环文化步行路线，从水坑口街、文武庙、元创方和嘉咸街到大馆，阅读历史故事，自选经核验的沿线局部街景序列；影像不代表实时路况。",[12,44,70,100,127,156],{"id":13,"eyebrow":14,"title":15,"labSummary":16,"narrative":17,"travelNote":18,"elevationMeters":19,"coordinates":20,"art":24,"facts":32},"possession-street","第一章 · 被记住的海岸线","水坑口街与消失的海岸线","从上环一条陡斜的街道开始。它保留了「Possession Point」的殖民地名，填海却早已把海港推远；由这里向山上望，仍能理解城市怎样从岸边迅速展开。","今天的水坑口街夹在巴士、店铺与住宅之间，看起来不像一处宏大的历史起点。1841 年，英军在附近登陆并升起英国国旗，其后这里被称为 Possession Point；香港旅游发展局的旧城中环路线也从这段殖民记录讲起。街名把那段历史留在日常地图上，但它不能单独代表香港的「起源」，更不能抹去岛上原有的人群与生活。\n\n真正容易被忽略的是地理变化。十九世纪的海岸就在山脚附近，经过多次填海，今天的维多利亚港已经退到水坑口街以北数个街区之外。因此，站在这里看不见海，并不是故事失效，反而是城市扩张最直接的证据。向下望，可以想象旧日岸线；向上望，则是太平山一带，早期香港华人居民在那里建立住所、商铺、庙宇与互助组织。短短一段坡路，曾连接权力和资源极不平等的不同社群。\n\n先不要急着寻找纪念碑。留意街道的斜度、紧密的临街建筑，以及海景消失后留下的方向感。旧城中环从来不是被完整保存的历史布景，而是持续填筑、拆建和居住的城区。水坑口街提供的不是一个简单答案，而是一个适合带进全程的问题：一处登陆点，如何在城市反复改造之后变成普通而繁忙的街道？","建议从较低的路口开始，随即会遇到明显上坡。行人路狭窄、车辆与过街活动频繁，请使用正式过路处，并在出发前核对当天交通资料。",null,{"latitude":21,"longitude":22,"sourceId":23},22.2862,114.1486,"location-possession",{"src":25,"alt":26,"credit":27,"license":28,"licenseUrl":29,"modifications":30,"sourceId":31},"\u002Fimages\u002Fjourneys\u002Fold-town-central\u002Fpossession-street.webp","上环水坑口街在密集店铺与住宅之间向山坡上延伸","Fred Cherrygarden","CC BY-SA 4.0","https:\u002F\u002Fcreativecommons.org\u002Flicenses\u002Fby-sa\u002F4.0","裁切、缩放并转换为 WebP 网页格式","photo-possession",[33,37,41],{"label":34,"value":35,"sourceId":36},"殖民记录","英军于 1841 年 1 月在后来称为 Possession Point 的地点附近登陆并升旗。","hktb-old-town",{"label":38,"value":39,"sourceId":40},"海岸变化","多次填海把海港边缘推到原有海岬以北。","hktb-walks",{"label":42,"value":43,"sourceId":23},"现时位置","本章核验坐标位于上环水坑口街。",{"id":45,"eyebrow":46,"title":47,"labSummary":48,"narrative":49,"travelNote":50,"elevationMeters":19,"coordinates":51,"art":55,"facts":60},"tai-ping-shan-street","第二章 · 山坡上的华人城市","太平山街与早期华人社区","走进由小庙、行业与邻里生活塑造的低层街巷。太平山曾是早期香港华人城区的核心；疾病与清拆，也揭示了拥挤环境和权力关系的不平等。","太平山街比山下的主要道路安静，庙宇、咖啡店、工场与住宅入口共享狭窄的行人尺度。十九世纪，太平山一带逐渐成为香港主要的华人聚居区。香港旅游发展局的旧城路线借这些山坡街巷，把殖民登陆地点与后来形成的华人社区组织连接起来。街道今天看似闲适，却不应把过去的高密度生活浪漫化成「怀旧风景」。\n\n当时住宅拥挤，排水与卫生条件欠佳。1894 年香港鼠疫暴发，太平山是疫情和其后清拆行动的中心区域。殖民政府采取入屋检查、消毒和大规模拆屋等措施；这些行动既属于公共卫生史，也伴随带有种族偏见的判断和强制权力。居民同时承受疾病、迁离和对当局的不信任。附近卜公花园所在范围，便保留了部分清拆后的空间记忆。讨论这段历史时，应把受影响的人及其住所放在中心，而不是把疫情当作猎奇故事。\n\n今天的太平山街又多了一层变化：部分旧有宗教场所和街道比例仍在，画廊和新式店铺则改变了用途与租金。这里是仍有人居住、工作和礼拜的社区，不是凝固的「老香港」。留意门口如何直接开向小街、楼梯怎样连接不同高度，便会明白庙宇、会馆和互助组织为何重要。在公共服务有限、生活条件不稳定的年代，这些组织并非装饰性的文化遗产，而是日常生活得以维持的一部分。","这一段会经过窄巷、楼梯和明显上坡。请在住宅与小庙附近放低声量，不要把居民门口或礼拜者当作摄影布景。",{"latitude":52,"longitude":53,"sourceId":54},22.28452,114.1485,"location-tai-ping-shan",{"src":56,"alt":57,"credit":58,"license":28,"licenseUrl":29,"modifications":30,"sourceId":59},"\u002Fimages\u002Fjourneys\u002Fold-town-central\u002Ftai-ping-shan-street.webp","太平山街山坡社区的店铺与中英文街名牌","Zhanjboa Yaurmi Nan","photo-tai-ping-shan",[61,64,67],{"label":62,"value":63,"sourceId":40},"早期社区","太平山发展为香港开埠初期重要的华人住宅区。",{"label":65,"value":66,"sourceId":40},"1894 年鼠疫","太平山一带是香港 1894 年鼠疫及其后清拆行动的中心区域。",{"label":68,"value":69,"sourceId":54},"街道位置","本章核验坐标位于太平山街、较高的荷李活道走廊下方。",{"id":71,"eyebrow":72,"title":73,"labSummary":74,"narrative":75,"travelNote":76,"elevationMeters":19,"coordinates":77,"art":81,"facts":88},"man-mo-temple","第三章 · 信仰与公共秩序","文武庙：香火、学问与社区事务","走进供奉文昌帝君与关帝的庙宇建筑群。除了礼拜，与庙相连的公所也说明：现代公共机构尚未完备时，华人社区如何商议事务与调解纠纷。","在荷李活道连续的商业立面之间，文武庙的绿色瓦顶和花岗石门框显得低矮而清楚。庙内悬挂盘香，主祀与文学功名相关的文昌帝君，以及象征武德、忠义的关帝。建筑群在 1847 至 1862 年间形成，由文武庙、列圣宫和公所三部分组成；公所过去供华人社群商议事务和调解纠纷。\n\n这种组合很重要。文武庙从来不只是气氛浓厚的室内景观。香港开埠初期，华商和社区领袖借宗教、慈善与地方网络组织服务、处理矛盾；在正式政治代表和公共制度都十分有限的环境中，这些空间也承担社会秩序的功能。东华三院自 1908 年起管理建筑群，香港政府于 2010 年把它列为法定古迹。这些日期说明管理方式的变化，却没有把仍在使用的礼拜场所变成博物馆。\n\n拍照之前，先观察正在发生的事情。香烟、供品和求签属于当下的宗教实践，匾额与陈设则记录历代捐献者。文武二神常被解释为文与武的平衡，但复杂的民间信仰不能被缩减成一个方便的象征。公所的历史也提醒我们，「社区秩序」既包含互助和协商，也可能涉及地位、权威与约束。\n\n本章的街道影像从附近观察庙宇外墙，而不是把室内伪装成全景。先留意低矮庙宇如何被后来的高楼围绕，再以进入礼拜空间应有的态度走近。建筑、仪式与城市公共史，至今仍在这里重叠。","这里仍是日常礼拜场所。请衣着和言行得体，遵守摄影告示，不要阻挡供桌；开放时间须在出发前向东华三院核对。",{"latitude":78,"longitude":79,"sourceId":80},22.283982,114.150239,"location-man-mo",{"src":82,"alt":83,"credit":84,"license":85,"licenseUrl":86,"modifications":30,"sourceId":87},"\u002Fimages\u002Fjourneys\u002Fold-town-central\u002Fman-mo-temple.webp","荷李活道文武庙建筑群的绿色瓦顶临街立面","Baycrest","CC BY-SA 2.5","https:\u002F\u002Fcreativecommons.org\u002Flicenses\u002Fby-sa\u002F2.5","photo-man-mo",[89,93,96],{"label":90,"value":91,"sourceId":92},"建筑群","这里由文武庙、列圣宫与公所组成。","twghs-man-mo",{"label":94,"value":95,"sourceId":92},"管理","东华三院自 1908 年起管理文武庙建筑群。",{"label":97,"value":98,"sourceId":99},"法定古迹","文武庙建筑群于 2010 年列为法定古迹。","amo-man-mo",{"id":101,"eyebrow":102,"title":103,"labSummary":104,"narrative":105,"travelNote":106,"elevationMeters":19,"coordinates":107,"art":111,"facts":116},"pmq-central-school","第四章 · 教育空间的再造","从中央书院到元创方","今天的设计工作室庭院，曾先后承载中央书院和已婚警察宿舍。元创方的创意形象建立在数层不同的公共历史之上，不能把它们混成同一个故事。","元创方两座平行大楼和中央庭院具有鲜明的现代感，但这片土地的公共机构历史可追溯到十九世纪。香港政府于 1862 年创办中央书院，学校在 1889 年迁入荷李活道这处校址，提供中西教育；其后曾改称维多利亚书院，再成为皇仁书院，后来迁离。旧校舍在战时受损，因无法修复而于 1948 年拆卸。\n\n1951 年，已婚警察宿舍在原址落成，为已婚的初级警务人员及家属提供邻近中央警署的住所。现存大楼因此属于另一个时代，也承担完全不同的功能。学校、警察宿舍与今天的设计场所，是由地点串联的三段用途，并非使命不变的同一个机构。分清这些层次，才能避免用「活化」二字覆盖真实的断裂。\n\n宿舍空置后，保育活化工程把建筑改造成元创方，并于 2014 年开放，设置设计工作室、商店、展览和活动空间；前中央书院的考古遗迹也被保留。站在庭院里，重复的阳台仍让人看出昔日住宅的交通方式，新增的天桥和公共设施则服务新的开放用途。新旧并置，比假装建筑从未改变更诚实。\n\n元创方会因展览和商店时间而显得热闹或安静，其历史价值并不取决于消费。沿庭院步行，对照旧石构遗迹与二十世纪中叶宿舍，便能看到中环土地如何被不断分配给新的公共目的。这里的保育不是回到某个理想年份，而是让多层历史在受管理的改变中继续可读。","庭院通常比周边坡道容易通行，但工作室和展览各有开放安排。请在出发前查看元创方官网的当日开放及活动资料。",{"latitude":108,"longitude":109,"sourceId":110},22.283354,114.151862,"location-pmq",{"src":112,"alt":113,"credit":114,"license":28,"licenseUrl":29,"modifications":30,"sourceId":115},"\u002Fimages\u002Fjourneys\u002Fold-town-central\u002Fpmq-central-school.webp","上环元创方庭院与相连的前警察宿舍大楼","Sumiouyat Yee","photo-pmq",[117,121,124],{"label":118,"value":119,"sourceId":120},"中央书院","官立中央书院于 1889 年迁入这处校址。","pmq-history",{"label":122,"value":123,"sourceId":120},"警察宿舍","已婚警察宿舍于 1951 年落成，供已婚初级警务人员及家属居住。",{"label":125,"value":126,"sourceId":120},"活化再用","活化后的元创方于 2014 年作为设计及创意场所开放。",{"id":128,"eyebrow":129,"title":130,"labSummary":131,"narrative":132,"travelNote":133,"elevationMeters":19,"coordinates":134,"art":138,"facts":145},"graham-street-market","第五章 · 仍在工作的街市","嘉咸街与流动中的市场","蔬果摊、手推车与送货活动，让嘉咸街继续连接日常买菜生活。街市历史悠久，但重建和迁置也在改变它；延续的是人和交易，不只是怀旧景观。","嘉咸街市常被称为香港历史最悠久、持续营业时间最长的街市之一。理解它的最好方法不是寻找一幅固定的旧照片，而是适应工作中的节奏：蔬菜贴近路边堆放，湿货箱和手推车穿过斜路，顾客在狭窄空间里迅速完成买卖。街市随周边华人社区发展，在超级市场普及以前长期供应每日所需。\n\n然而，「古老」不等于没有变化。市区重建局在嘉咸街一带的项目拆卸了部分楼宇，也把部分商户迁入新设施；街区内仍有若干街边摊档继续经营。官方旅游资料把这里称为活的文化遗产，这种说法只有在同时承认重建、租金、规管和劳动时才有意义。一张看似热闹的照片，无法独自呈现商贩面对的压力。\n\n经过时请放慢脚步，并把工作需要放在参观之前。这里首先是工作场所，送货活动会进一步收窄本已有限的通道。留意临时摊架如何接上固定店面、斜坡如何增加搬运难度。气味、叫卖声和时令货品会随时间变化，因此本章不会承诺某个摊档或某幅即时景象，也不会假设每家商户每天按同一时间营业。\n\n路线从元创方下降到这片密集商业街，再向大馆方向上升。这段高低变化也把日常食物供应放在两处大型历史建筑群之间，提醒我们：中环历史同样由摊贩、搬运者和买菜的人构成。尊重他们此刻的工作，比追求一个被定格的「老街市」更重要。","这里通道狭窄，地面可能湿滑，并有送货手推车和繁忙购物时段。请勿阻塞摊档，拍摄人物前先征得同意，也不要假设个别商户正在营业。",{"latitude":135,"longitude":136,"sourceId":137},22.28278,114.15326,"location-graham",{"src":139,"alt":140,"credit":141,"license":142,"licenseUrl":143,"modifications":30,"sourceId":144},"\u002Fimages\u002Fjourneys\u002Fold-town-central\u002Fgraham-street-market.webp","狭窄嘉咸街市上的食品摊档与购物人群","deror_avi","CC BY-SA 3.0","https:\u002F\u002Fcreativecommons.org\u002Flicenses\u002Fby-sa\u002F3.0","photo-graham",[146,150,153],{"label":147,"value":148,"sourceId":149},"长久经营","官方旅游资料把嘉咸街列为香港历史最悠久的街市之一。","hktb-graham",{"label":151,"value":152,"sourceId":149},"日常街市","这里以鲜活食品及居民日常采购为主，并非只作历史展示。",{"label":154,"value":155,"sourceId":137},"山坡位置","本章核验坐标位于荷李活道走廊以南的嘉咸街。",{"id":157,"eyebrow":158,"title":159,"labSummary":160,"narrative":161,"travelNote":162,"elevationMeters":19,"coordinates":163,"art":167,"facts":172},"tai-kwun","第六章 · 法律、监禁与再利用","大馆：走进昔日司法建筑群","旅程在前中央警署、中央裁判司署与域多利监狱之间结束。庭院今天举办公共文化活动，修复后的建筑仍要求人们正视警务、审判和监禁的历史。","大馆把三个彼此关联的机构集中在同一建筑群：前中央警署、中央裁判司署和域多利监狱。建筑群经历超过一个世纪的发展，从早期香港殖民警务和监狱设施开始，随着警察、审判和刑罚制度扩大而不断增建。庭院、囚仓、办公室和裁判司署从来不是中性的历史布景；它们具体安排了国家权力与被捕、受审、任职或被囚者之间的关系。\n\n大馆官方历史时间线把各时期建筑和改动分开说明，没有把整个范围包装成一个年代。域多利监狱于 2006 年停止运作，后来的保育工程把建筑群改作历史诠释、艺术和公共活动用途；大馆在 2018 年向公众开放。新增建筑与修复砖石并置，让当代介入保持可见，而不是假装场地从未经历损毁和改变。\n\n活化令公众可以进入，也可能让艰难历史变得过于舒适。今天宜人的检阅广场不应掩盖囚犯的经历，更不应把监禁当成气氛。参观囚仓的历史展陈时，可把个人口述与机构时间线相互对照；个别证言能够使历史更复杂，却不能被当作所有被囚者的共同经验。\n\n这里适合作为终点，因为前五章出现的殖民权力、华人社区、公共机构和城市土地再分配，都在建筑群中重新交汇。但它不是整齐的结论：大馆今天的文化角色，与这里曾经执行的强制权力，仍然存在张力。请同时为开放庭院和较沉重的展览预留时间，最后再回到围墙外仍然密集运作的街道。","部分展馆、囚仓和活动设有独立开放时间或人数限制。请在到访前查阅大馆官方访客资料；若要参观展览，应预留更长时间。",{"latitude":164,"longitude":165,"sourceId":166},22.281262,114.154045,"location-tai-kwun",{"src":168,"alt":169,"credit":170,"license":28,"licenseUrl":29,"modifications":30,"sourceId":171},"\u002Fimages\u002Fjourneys\u002Fold-town-central\u002Ftai-kwun.webp","大馆内历史建筑立面与开放的检阅广场","Wpcpey","photo-tai-kwun",[173,177,181],{"label":174,"value":175,"sourceId":176},"三个机构","建筑群包括前中央警署、中央裁判司署和域多利监狱。","tai-kwun-heritage",{"label":178,"value":179,"sourceId":180},"监狱停用","域多利监狱于 2006 年停止运作。","tai-kwun-timeline",{"label":182,"value":183,"sourceId":180},"公众开放","保育后的建筑群于 2018 年以大馆的身份开放。",[185,190,193,197,200,204,207,211,214,218,221,224,226,229,231,235,238,241,244,247],{"id":36,"title":186,"publisher":187,"url":188,"accessedOn":189},"旧城中环","香港旅游发展局","https:\u002F\u002Fwww.discoverhongkong.com\u002Feng\u002Fneighbourhoods\u002Fold-town-central.html","2026-09-21",{"id":40,"title":191,"publisher":187,"url":192,"accessedOn":189},"旧城中环自助游路线","https:\u002F\u002Fwww.discoverhongkong.com\u002Fcontent\u002Fdam\u002Fdhk\u002Fmarket-site\u002Fin\u002Fe-guidebook\u002Fpdf\u002FOld%20Town%20Central.pdf",{"id":92,"title":194,"publisher":195,"url":196,"accessedOn":189},"文武庙建筑群","东华三院","https:\u002F\u002Fwww.tungwah.org.hk\u002Fen\u002Fheritage\u002Fhistorical-architecture\u002Fman-mo-temple\u002F",{"id":99,"title":194,"publisher":198,"url":199,"accessedOn":189},"古物古迹办事处","https:\u002F\u002Fwww.amo.gov.hk\u002Fen\u002Fhistoric-buildings\u002Fmonuments\u002Fhong-kong-island\u002Fmonuments_87\u002Findex.html",{"id":120,"title":201,"publisher":202,"url":203,"accessedOn":189},"元创方历史","元创方","https:\u002F\u002Fwww.pmq.org.hk\u002Fheritage\u002Fhistory-of-pmq\u002F",{"id":149,"title":205,"publisher":187,"url":206,"accessedOn":189},"嘉咸街市","https:\u002F\u002Fwww.discoverhongkong.com\u002Feng\u002Fplace-to-go\u002Ftravel.guide-graham-street-market.html",{"id":180,"title":208,"publisher":209,"url":210,"accessedOn":189},"历史时间线","大馆","https:\u002F\u002Fwww.taikwun.hk\u002Fen\u002Ftaikwun\u002Fheritage_conservation\u002Fhistorical_timeline",{"id":176,"title":212,"publisher":209,"url":213,"accessedOn":189},"大馆古迹及历史","https:\u002F\u002Fwww.taikwun.hk\u002Fen\u002Ftaikwun\u002Fprogrammes\u002Fheritage",{"id":23,"title":215,"publisher":216,"url":217,"accessedOn":189},"水坑口街","Wikidata","https:\u002F\u002Fwww.wikidata.org\u002Fwiki\u002FQ7233401",{"id":54,"title":219,"publisher":216,"url":220,"accessedOn":189},"太平山街","https:\u002F\u002Fwww.wikidata.org\u002Fwiki\u002FQ7675802",{"id":80,"title":222,"publisher":216,"url":223,"accessedOn":189},"文武庙","https:\u002F\u002Fwww.wikidata.org\u002Fwiki\u002FQ717524",{"id":110,"title":202,"publisher":216,"url":225,"accessedOn":189},"https:\u002F\u002Fwww.wikidata.org\u002Fwiki\u002FQ16922815",{"id":137,"title":227,"publisher":216,"url":228,"accessedOn":189},"嘉咸街","https:\u002F\u002Fwww.wikidata.org\u002Fwiki\u002FQ5593290",{"id":166,"title":209,"publisher":216,"url":230,"accessedOn":189},"https:\u002F\u002Fwww.wikidata.org\u002Fwiki\u002FQ10871919",{"id":31,"title":232,"publisher":233,"url":234,"accessedOn":189},"水坑口街照片","Wikimedia Commons","https:\u002F\u002Fcommons.wikimedia.org\u002Fwiki\u002FFile:Possession_Street.jpg",{"id":59,"title":236,"publisher":233,"url":237,"accessedOn":189},"太平山街照片","https:\u002F\u002Fcommons.wikimedia.org\u002Fwiki\u002FFile:HK_SW_%E4%B8%8A%E7%92%B0_Sheung_Wan_%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E5%B1%B1%E8%A1%97_Tai_Ping_Shan_Street_%E6%9D%B1%E8%A1%97_Tung_Street_name_sign_n_shops_view_Hollywood_Road_April_2020_SS2.jpg",{"id":87,"title":239,"publisher":233,"url":240,"accessedOn":189},"文武庙建筑群照片","https:\u002F\u002Fcommons.wikimedia.org\u002Fwiki\u002FFile:Man_Mo_Temple_Compound.jpg",{"id":115,"title":242,"publisher":233,"url":243,"accessedOn":189},"元创方庭院照片","https:\u002F\u002Fcommons.wikimedia.org\u002Fwiki\u002FFile:HK_SW_%E4%B8%8A%E7%92%B0_Sheung_Wan_PMQ_courtyard_February_2020_SS2_01.jpg",{"id":144,"title":245,"publisher":233,"url":246,"accessedOn":189},"嘉咸街食品市场照片","https:\u002F\u002Fcommons.wikimedia.org\u002Fwiki\u002FFile:Graham_Street_Food_Market_IMG_5290.JPG",{"id":171,"title":248,"publisher":233,"url":249,"accessedOn":189},"大馆检阅广场照片","https:\u002F\u002Fcommons.wikimedia.org\u002Fwiki\u002FFile:Tai_Kwun_Parade_Ground_201806.jpg",{"routeExplorations":251,"destinationId":5,"journeyType":323,"continuousWalkReady":276,"chapters":324},[252,283,303],{"id":253,"routeOrder":254,"routeRelation":255,"copy":256,"references":263},"hollywood-pmq-approach",2.5,"along-route",{"en":257,"zh":260},{"title":258,"note":259},"Hollywood Road near the PMQ approach","2017 road imagery beside the Hollywood Road–Aberdeen Street approach. Construction barriers obscure part of the view; this does not show the PMQ compound. Only the local capture sequence is linked.",{"title":261,"note":262},"PMQ 北侧的荷李活道","2017 年荷李活道与鸭巴甸街一带的道路影像，部分视线被施工围栏遮挡，不是 PMQ 院内画面；仅可沿本次拍摄序列移动。",[264],{"provider":265,"sceneId":266,"sequenceId":267,"position":268,"capturedAt":271,"projection":272,"match":273,"movementCapability":274,"capabilities":275,"attribution":278,"reviewedAt":282},"mapillary","291137795929268","St9kOp7l69rdpkuw3niy-w",{"lat":269,"lng":270},22.2838608921,114.1518608853,"2017-04-11T08:12:51Z","perspective","exact","short-sequence",{"lookAround":276,"sequenceNavigation":277,"spatialNavigation":276,"showsCaptureDate":277},false,true,{"label":279,"url":280,"license":281},"© kaartcam \u002F Mapillary","https:\u002F\u002Fwww.mapillary.com\u002Fapp\u002F?pKey=291137795929268","Mapillary platform terms","2026-10-02",{"id":284,"routeOrder":285,"routeRelation":255,"copy":286,"references":293},"hollywood-graham-frontages",4.3,{"en":287,"zh":290},{"title":288,"note":289},"Hollywood Road by Graham Street","2017 gallery and road frontages on the Graham Street–Hollywood Road leg. This is not a view of market stalls. Only the local capture sequence is linked.",{"title":291,"note":292},"嘉咸街旁的荷李活道店面","2017 年嘉咸街接荷李活道一段的画廊与临街店面，不是市场摊档；仅可沿本次拍摄序列移动。",[294],{"provider":265,"sceneId":295,"sequenceId":267,"position":296,"capturedAt":299,"projection":272,"match":273,"movementCapability":274,"capabilities":300,"attribution":301,"reviewedAt":282},"179676133932071",{"lat":297,"lng":298},22.2826075461,114.153110208,"2017-04-11T08:14:06Z",{"lookAround":276,"sequenceNavigation":277,"spatialNavigation":276,"showsCaptureDate":277},{"label":279,"url":302,"license":281},"https:\u002F\u002Fwww.mapillary.com\u002Fapp\u002F?pKey=179676133932071",{"id":304,"routeOrder":305,"routeRelation":255,"copy":306,"references":313},"hollywood-old-bailey-frontage",4.6,{"en":307,"zh":310},{"title":308,"note":309},"Hollywood Road toward Old Bailey Street","2017 gallery frontages on the approach to Old Bailey Street, north of Tai Kwun. This is outside the compound, with construction visible; it shares the local Hollywood Road capture sequence.",{"title":311,"note":312},"通往奥卑利街的荷李活道","2017 年大馆北侧、通往奥卑利街一带的画廊店面，位于院外，画面可见施工；与荷李活道点位属于同一次局部拍摄序列。",[314],{"provider":265,"sceneId":315,"sequenceId":267,"position":316,"capturedAt":319,"projection":272,"match":273,"movementCapability":274,"capabilities":320,"attribution":321,"reviewedAt":282},"2818802908432505",{"lat":317,"lng":318},22.2820693441,114.1541265137,"2017-04-11T08:14:21Z",{"lookAround":276,"sequenceNavigation":277,"spatialNavigation":276,"showsCaptureDate":277},{"label":279,"url":322,"license":281},"https:\u002F\u002Fwww.mapillary.com\u002Fapp\u002F?pKey=2818802908432505","guided-visual-journey",[325,359,378,404,418,432],{"chapterId":13,"visualMode":326,"transitionFromPrevious":327,"observation":328,"references":329,"editorialPhoto":342,"position":345,"explorations":346},"interactive-imagery","entry","Read the steep street edge and crossings as evidence of a shoreline city extended north by reclamation.",[330],{"provider":265,"sceneId":331,"sequenceId":332,"position":333,"distanceMeters":336,"capturedAt":337,"projection":272,"match":273,"capabilities":338,"attribution":339,"reviewedAt":189},"125165216255264","pJhXF7D3HqIhAVY3aRlW6g",{"lat":334,"lng":335},22.286251048917,114.14846276489,15,"2017-04-11T09:48:24.000Z",{"lookAround":276,"sequenceNavigation":277,"spatialNavigation":277,"showsCaptureDate":277},{"label":340,"url":341,"license":281},"© kaartcam for Kaart \u002F Mapillary","https:\u002F\u002Fwww.mapillary.com\u002Fapp\u002F?pKey=125165216255264",{"src":25,"alt":343,"credit":27,"license":28,"licenseUrl":29,"sourceUrl":234,"modifications":344},"Possession Street rising through dense Sheung Wan","cropped, resized and converted to WebP for web",{"lat":21,"lng":22},[347],{"id":348,"kind":349,"copy":350},"read-the-vanished-shoreline","story",{"en":351,"zh":355},{"title":352,"description":353,"contextLabel":354},"Find the shoreline that moved away","Use the street gradient, reclamation history and present harbour direction to read a shoreline now several blocks away.","Sourced spatial interpretation · the former shoreline is not visible here",{"title":356,"description":357,"contextLabel":358},"寻找已经远去的海岸线","从街道坡度、填海历史和今天的海港方向，理解已经退到数个街区之外的旧海岸。","有来源的空间解读 · 这里看不见旧海岸线",{"chapterId":45,"visualMode":360,"transitionFromPrevious":361,"observation":362,"references":363,"editorialPhoto":364,"position":366,"guidedTransition":367},"editorial-photo","guided-transition","Notice the small temples, direct-to-street doorways and stairs that make the hillside neighbourhood legible.",[],{"src":56,"alt":365,"credit":58,"license":28,"licenseUrl":29,"sourceUrl":237,"modifications":344},"Shops and street signs on Tai Ping Shan Street",{"lat":52,"lng":53},{"distanceMeters":368,"walkingMinutes":369,"terrainNote":370,"observation":371,"streets":372,"source":376,"sourceUrl":377},259,4,"A short but noticeable uphill connection using narrow lanes and steps.","The route leaves the former shoreline and climbs into the early Chinese hillside district.",[373,374,375],"Possession Street","Wa Lane","Tai Ping Shan Street","OSM pedestrian routing, reviewed against named streets","https:\u002F\u002Frouting.openstreetmap.de\u002Frouted-foot\u002Froute\u002Fv1\u002Fdriving\u002F114.1486,22.2862;114.1485,22.28452?overview=false&steps=true",{"chapterId":71,"visualMode":326,"transitionFromPrevious":361,"observation":379,"references":380,"editorialPhoto":393,"position":395,"guidedTransition":396},"The nearby Hollywood Road frame includes the temple compound’s green-tiled street elevation.",[381],{"provider":265,"sceneId":382,"sequenceId":383,"position":384,"distanceMeters":387,"capturedAt":388,"projection":272,"match":389,"capabilities":390,"attribution":391,"reviewedAt":189},"155416183199562","HsNbA6VNjldOml610i737A",{"lat":385,"lng":386},22.28451787118,114.14991870851,68,"2017-04-11T09:31:52.000Z","nearby",{"lookAround":276,"sequenceNavigation":277,"spatialNavigation":277,"showsCaptureDate":277},{"label":340,"url":392,"license":281},"https:\u002F\u002Fwww.mapillary.com\u002Fapp\u002F?pKey=155416183199562",{"src":82,"alt":394,"credit":84,"license":85,"licenseUrl":86,"sourceUrl":240,"modifications":344},"The green-tiled street frontage of Man Mo Temple",{"lat":78,"lng":79},{"distanceMeters":397,"walkingMinutes":369,"terrainNote":398,"observation":399,"streets":400,"source":376,"sourceUrl":403},246,"Use the hillside lanes and stairs, then join busier Hollywood Road.","Small lanes give way to Hollywood Road as the route approaches the temple frontage.",[375,401,402],"Tank Lane","Hollywood Road","https:\u002F\u002Frouting.openstreetmap.de\u002Frouted-foot\u002Froute\u002Fv1\u002Fdriving\u002F114.1485,22.28452;114.150239,22.283982?overview=false&steps=true",{"chapterId":101,"visualMode":360,"transitionFromPrevious":361,"observation":405,"references":406,"editorialPhoto":407,"position":409,"guidedTransition":410},"Compare the repeated former residential balconies with the bridges and public courtyard added for the site’s new use.",[],{"src":112,"alt":408,"credit":114,"license":28,"licenseUrl":29,"sourceUrl":243,"modifications":344},"The courtyard and linked blocks of PMQ",{"lat":108,"lng":109},{"distanceMeters":411,"walkingMinutes":412,"terrainNote":413,"observation":414,"streets":415,"source":376,"sourceUrl":417},321,5,"Mostly along Hollywood Road, with busy crossings and a final turn at Aberdeen Street.","Continue along the heritage corridor before turning into the former school and police-housing site.",[402,416],"Aberdeen Street","https:\u002F\u002Frouting.openstreetmap.de\u002Frouted-foot\u002Froute\u002Fv1\u002Fdriving\u002F114.150239,22.283982;114.151862,22.283354?overview=false&steps=true",{"chapterId":128,"visualMode":360,"transitionFromPrevious":361,"observation":419,"references":420,"editorialPhoto":421,"position":423,"guidedTransition":424},"Look for the practical overlap of stalls, shopfronts, handcarts and steep pedestrian space.",[],{"src":139,"alt":422,"credit":141,"license":142,"licenseUrl":143,"sourceUrl":246,"modifications":344},"Food stalls and shoppers on Graham Street Market",{"lat":135,"lng":136},{"distanceMeters":425,"walkingMinutes":369,"terrainNote":426,"observation":427,"streets":428,"source":376,"sourceUrl":431},236,"Descend toward the pedestrian market; expect steps, narrow pavements and delivery activity.","The route drops from the institutional courtyard into a working food-market lane.",[416,429,430],"Staunton Street","Graham Street","https:\u002F\u002Frouting.openstreetmap.de\u002Frouted-foot\u002Froute\u002Fv1\u002Fdriving\u002F114.151862,22.283354;114.15326,22.28278?overview=false&steps=true",{"chapterId":157,"visualMode":360,"transitionFromPrevious":361,"observation":433,"references":434,"editorialPhoto":435,"position":437,"guidedTransition":438},"The open parade ground now serves visitors, while prison, police and magistracy buildings preserve distinct institutional histories.",[],{"src":168,"alt":436,"credit":170,"license":28,"licenseUrl":29,"sourceUrl":249,"modifications":344},"Historic facades around the Tai Kwun parade ground",{"lat":164,"lng":165},{"distanceMeters":439,"walkingMinutes":369,"terrainNote":440,"observation":441,"streets":442,"source":376,"sourceUrl":444},262,"Climb back toward Hollywood Road and enter Tai Kwun from the Old Bailey Street side.","The final climb leaves the market and reaches the walled former justice compound.",[430,402,443],"Old Bailey Street","https:\u002F\u002Frouting.openstreetmap.de\u002Frouted-foot\u002Froute\u002Fv1\u002Fdriving\u002F114.15326,22.28278;114.154045,22.281262?overview=false&steps=true",1793840409380]